400-112-6626

搜索美创官网…… 企业新闻 关于我们 展示空间 影视动画 多媒体产品

拉萨项目纪实 | 藏文设计排版的苦与乐

分类:企业新闻 139
拉萨项目纪实 | 藏文设计排版的苦与乐

拉萨项目纪实 | 藏文设计排版的苦与乐
拉萨项目纪实 | 藏文设计排版的苦与乐
2021年上半年,美创数字在西藏拉萨的两个项目——布达拉宫雪城展陈升级改造项目、西藏工委旧址纪念馆展陈项目进入平面设计落地阶段,我们的平面设计也遇到了新的挑战——藏文设计排版。


藏文设计排版有其本身的特殊性,同时我们整个设计团队都没有接触过藏文,导致工作进度很不理想,团队里的设计师很痛苦,我们在网络和现实中不停的寻找对策,并对能找到的方法都进行了尝试,包括给现有的设计软件安装新的插件、找拉萨当地的印刷公司、找布达拉宫的设计老师……

最终总结出一套简易的藏文设计排版技巧与大家分享!


01

藏文的首行&字符空格


拉萨项目纪实 | 藏文设计排版的苦与乐

藏文在段落空格上和汉语近似,两句及两句以上的段落文字必须首行文字空格,一般空格为4个字符格。


“།在藏文中类似中文的句号,在段落中,遇到这个字符,其后必须空格,空格由设计师自定义,2-8个字符格不定;“ག”字符的空格是根据语义来定义,一般是特定情况下空格。


02

藏文的短句&结尾规则


拉萨项目纪实 | 藏文设计排版的苦与乐

藏文的断句和每行结尾必须是“་(类似逗号)、“།”(类似句号)或者“ག 


03

藏文段落跳行的处理方式


拉萨项目纪实 | 藏文设计排版的苦与乐


在一开始,我们的藏文排版一进入到设计软件,不管怎样调整,都出现上图这样随意跳行的情况,那么怎样改变这种情况呢?


拉萨项目纪实 | 藏文设计排版的苦与乐
运用CDR软件排版时,首先在黄线处运用空格键断行,记得“་”要跟随前面藏文,再在蓝线处运用回车键,这样,两线间的藏文就会回到第一行,如藏文长度不够一行的宽度,则依此类推;

随后用快捷键“ctrl+shift+, ”或“ctrl+shift+.”选中对应藏文,缩小或拉开字间距,注意每行都需手动左右对齐,以保证最终出现一个完整的设计排版。


在AI软件中,藏文的排版主要运用空格键断行,如果一行藏文长度过长或者不够,都需要依靠空格键来处理。


拉萨项目纪实 | 藏文设计排版的苦与乐
拉萨项目纪实 | 藏文设计排版的苦与乐


过长的话,选取更短的语句敲空格,将超过的藏文敲到下一行;不够的话,语句返回原始状态,选取比上次更长的句子敲空格,每一行的藏文长短由设计师的经验来判断。

每一行的长度接近时,选定一行相应文字,如上图,调整软件立面的字间距数值进行对齐,就可以了。


04

藏文的字体兼容问题


拉萨项目纪实 | 藏文设计排版的苦与乐


在排版设计中,设计师们主要用到CDR和AI两种设计软件,电脑主要是windows系统和苹果系统,都存在藏文字体是否兼容的问题,如果字体不兼容,排版时就会出现藏文乱码的情况,上图就是部分藏文字符出现了乱码。

拉萨项目纪实 | 藏文设计排版的苦与乐
拉萨项目纪实 | 藏文设计排版的苦与乐
因此,在安装字体以及选择字体的时候都需要注意软件和电脑的兼容问题。

AI软件中,文字需要调整“显示印度语选项”,在设计页面的隐藏选项,文字段落把藏文调到 “中东和南亚语言单行书写器”,再选择合适的藏文字体,就可以避免乱码的情况出现了。



每一种文字都有着自己的天然属性,了解它并走进它,会发现很多的困难不再是困难。吃透了藏文设计排版后,藏文对于我们来说,已经不再是天书,虽然看不懂,但从设计层面,我们可以通过我们总结出来的设计技巧来判断版面是否OK,并快速的进行版面校稿,从而迅速的推进设计工作的进程。

发现问题,解决问题。当所有的人抱着学习研究的心态,在随时出现的问题中去学习,去钻研,那么,我们必将迎来丰硕的果实,痛苦也就转变成了快乐。



拉萨项目纪实 | 藏文设计排版的苦与乐

本文作者:美创策划总监-徐丽


拉萨项目纪实 | 藏文设计排版的苦与乐

△徐丽在拉萨


拉萨项目纪实 | 藏文设计排版的苦与乐

上一篇: 下一篇:
展开更多